AdEPT
TRANSLATIONS |
|
Advanced
English-Polish
Technical Translations |
Working hard for your success! |
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| Home |
|
Translation Mix |
Resume |
|
After Hours... |
|
| About |
|
Top quality translation is only possible when the source material is 100% understood...
|
| Services |
|
Robert Pranagal, English-Polish Translator |
| Clients/Projects |
|
|
|
|
|
|
| Tools |
|
|
Contact |
|
Below please find my full Resume: |
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
 |
|
Name: |
Robert Pranagal |
|
| |
Location: |
Lublin, Poland |
|
| |
Tel./Fax: |
+48 81 4422766 |
|
| |
Mobile: |
+48 607 679420 |
|
| |
Email: |
pranagal@adepttranslations.com |
|
| |
|
pranagal@wp.pl |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
Education: |
Engineering (MSc, Eng. Electrical/Computer, 5 year university degree) |
| |
|
Services: |
Translation, proofreading, localization, brand name assessment |
| |
|
Experience: |
+10 years |
| |
|
Native language: |
Polish |
| |
|
Language pairs: |
En>Pl, Pl>En |
| |
|
Areas of experience: |
Technical, Engineering, Design, Electronics, IT, Software/Site Localization,
Aviation, Scientific, Medical/Pharmaceutical, Photography/Media,
Quality Assurance, Business/Finance, Industry, GMP |
| |
|
Hardware: |
PC (desktop + notebook), laser printer, scanner, cable modem,
telephone modem, fax machine, mobile phone |
| |
|
Software: |
TRADOS 7.0 |
| |
|
Internet connection: |
1. Cable modem (primary) 2. Telephone modem (back-up)
FTP capability |
| |
|
Throughput: |
Around 2,500 words per day (max 4,000 per day) |
| |
|
Availability: |
Full-time |
| |
|
Credentials: |
CAE, Cambridge University, UK |
| |
|
References: |
Available on request |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
EDUCATION: 1988-1993 |
Lublin Technical University, Department of Electrical Engineering;
Specialization: Computer Aided Design and Analysis in Electrical Engineering.
Graduated as an Engineer with Master Degree.
Final Thesis on the subject of expert systems and artificial intelligence in electrical engineering.
|
| |
|
|
| |
|
ADDITIONAL EDUCATION: |
June 1992
Cambridge First Certificate Exam in English.
July- September 1992
IAESTE Training at Department Metrologie Qualite de l'Ecole Des Mines, Douai, France.
Subject: Development of a relation data base system for Laboratory equipment records, consistent with ISO 9000 standards.
December 1992
Cambridge Certificate Exam in Advanced English. |
| |
|
|
| |
|
PROFESSIONAL EXPERIENCE: |
Employment career (Since September 1993):
Polish Aviation Works PZL WSK Świdnik
Position: English language translator and teacher.
Business Center of the. "UNIA" Hotel (ORBIS S.A.)
Position: Marketing Manager (Job included translations for the Hotel guests and the Center customers).
Pekao Leasing Ltd.
Position: Regional Office Director. |
| |
|
|
| |
|
FREELANCE TRANSLATIONS:
End Clients / Projects |
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Developer of CAD/CAM software |
User Manuals, Online Help, GUI, Software Localization.
(TRADOS)
|
| |
|
Manufacturers of medical/diagnostic
and labortory equipment |
User Manuals, GUI, Laboratory Instructions, Safety Manuals, Specifications, MSDS's. (TRADOS)
|
| |
|
Manufacturers of computer hardware,
peripherals, accessories and office equipment |
User Manuals, Installation Guidelines, Specifications, Packaging. (TRADOS)
|
| |
|
Manufacturers of home appliances
and electronic/consumer goods |
Instructions for Installation and Use, Product Sheets, Specifications. (TRADOS)
|
| |
|
Manufacturers of tractors, combines, lift trucks,
and other agricultural/construction equipment |
User, Service and Maintenance Manuals; Specifications. (TRADOS)
|
| |
|
Manufacturers of industrial process
and control equipment |
User Manuals, Specifications.
(TRADOS)
|
| |
|
American aerospace
company |
Products, Services and Support Presentations;Informational Materials. (TRADOS)
|
| |
|
International online financial services provider |
Web Portal Content and Online Services.
(TRADOS)
|
| |
|
Manufacurers of pharmaceuticals, biomedical
and bioveterinary products, diagnostics,
and vaccines |
GMP, Quality Assurance, Processing, Auditing,
EU Directives Compliance.
(TRADOS)
|
| |
- |
International non-profit organizations /
Polish Ministry of Industry |
Professional Executive Eid to East European Countries / PHARE Projects.
|
| |
- |
Global leading transportation equipment manufacturer (rail, aircraft, recreational) |
General Documentation, Presentations, Web Content, Newsletters. (TRADOS)
|
| |
- |
International design and project management company |
Design Documentation, Cost Estimations, Agreements, Conceptual Designs (electrical, mechanical, structural, architectural, process, etc.). (TRADOS)
|
| |
- |
Gas/Electricity utility companies |
Grid Interconnection Terms and Agreements, Distribution Equipment Specifications. (TRADOS)
|
| |
- |
Lublin Technical University |
Scientific Papers
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
REFEREES: |
| |
|
Referees' names and contact details available on request. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
| © R. Pranagal 2003-2006 |
|